“世纪老人”任溶溶：一百岁的快活与天真
2022年5月19日是儿童文学作家任溶溶的百岁生日。他1923年出生于上海，祖籍浙江金华。在中国，以翻译和创作同时影响中国儿童文学进程的作家并不多，任溶溶是少见的一位。任老曾称自己“白发红心在，豪情似旧时；愿穷毕生力，学写儿童诗”。他以一颗天造地设的顽童心，翻译和创作泽被几代少年儿童，记录和映照了中国儿童文学的百年发展历程。
作为中国儿童文学创作的一面旗帜，任溶溶在原创儿童文学作品中表现出的幽默气质、民族精神、独到的儿童本位和童年精神，传递出属于中国儿童文学的时代温度和精神风范，使他当之无愧成为中国儿童文学的泰斗。
青山不老，碧海童心。在任老百岁生日之际，好书探刊发儿童文学作家、《文学报》主编陆梅撰写的文章，向历经百年风云，七十载笔耕不辍的老作家致敬，向永远闪烁光芒的童心和诗心致敬。任老的心一辈子在孩子身上，一生为孩子写作，是中国儿童文学作家学习的榜样和力量。
祝福任溶溶老先生！祝福一百岁的快活与天真！
“君子如风”的“风”，“见贤思齐”的“贤”
——我眼中的任溶溶先生
文︱陆梅
疫情封控，足不出户的日子，出版人宜清女士传来佳音：告知即将到来的5月19日是任溶溶先生的百岁华诞，“值此佳期，浙江少年儿童出版社将推出‘任溶溶文集’八卷本，全面收录任先生原创作品，以向70年坚持儿童文学创作的老作家致敬。”
100岁、70年，任老把自己活成了“时间的传奇”！——时间在这里，是一个世纪、几个时代。
诗人马拉美说：任何认为自己跟自己是同时代的人是孤陋寡闻的。这句叫人头晕目眩的话似乎隐含着对时间的警告。在无可预知的世界里，我们努力认识自己、赶上时代，然而，我们也实实在在知道，我们了解自己太少，了解时代同样少。
任老的“时间的传奇”却给了我另一层提示：有一类伟大的作家，以他丰沛的创造力赢得了时间，时间在他那里不只是一个线性的长度，还更是精神的向度。因为他们，我们得以重新认识自己、了解这个时代。
宜清希望我写写我眼中的任溶溶先生。脑海里翻出一句话：当我们谈论任溶溶时，我们谈论什么？——他的移动图书馆一样品类丰富的浩瀚译作？他口语化的儿童诗、忆旧散文、热闹派童话？似乎哪一道随意门进入，都是灯塔般的存在，足够打开和唤醒那些沉睡的童年童心。我们都是任老的受益者，藉由他的光芒照亮内心，感知世界。
禁足在家的日子，我从书架上抽出一本本将读未读、读过又没翻完的童书，其中也有任溶溶先生的译笔。有一套12本“杜利特医生故事全集”，刚巧是浙少社2015年推出的“任溶溶经典译丛”，一直没有机缘去翻读。
记得当时由任老的儿子任荣炼先生专程送到了我单位。这些年间，我时不时收到任老惠赠的新书，任荣炼先生是这些新书的“专递”，而我也实在后知后觉，起初并不知晓来送书的老先生就是任老的儿子。所以常常是，任荣炼先生看看我，递上书转身出门，我呢，可能放下书接着忙碌案头。我们两个，一个在明处，却不说破；一个在暗处，却书呆子得可笑。后来有一天，我恍然意识到，这位面熟陌生的“专递”先生应该就是微信里以“任溶溶”之名和我联系的任老的儿子任荣炼——原来我们早就“认识”了的呀。终于又有一天，任荣炼先生接任老托付来送书，他照例温和一笑，递上书，我接过称谢，继而补上一句：“请任老师转达我的问候，祝老人家一切都好！”任荣炼先生双手抱拳，含笑致意，挥手离去。
这小小一幕在我脑海里积存了很久，今天终于有机会跳将出来，赶紧记下。低调宽和的任荣炼先生，后面站着一位家风蔼然的长者，我把这看作是“见贤思齐”的那个“贤”。
这里再说一个细节。有一些年，任溶溶先生写了大量忆旧散文，这些散文短小亲切，言之有物，素面家常，一篇篇大都发表在《新民晚报》和我们《文学报》上。2017年，浙少社将它们汇集成“给小朋友和大朋友的书”五种出版。这些开枝散叶的生命随笔，以特别“任氏风格”的云淡笔致道出，如今翻出重读，如沐春风。而我感佩的是，任老每见报一篇文章，都要亲笔附一通写给责编的手札，言感谢，送祝福，谈近况。这些手写信的扫描件我都存在了单位电脑里，如今封控在家，只好念念如晤。
我不是唯一一个收到任老手札的编辑，想见在那一个个日子里，任老一丝不苟地、不惟长幼地给他的老友新朋、读者编者写信，数十年如一日、持续不断，这样的修为谁能做得来呢？在我眼里，任老就是“君子如风”的那个“风”，“见贤思齐”的那个“贤”。
借任溶溶先生百岁生日之际，送上我的诚挚祝福——亲爱的任老，您是一个创造童话、翻译童话，自己也活成了童话的可大可小的人，这是您来到这个世界的使命，中国儿童文学百年因之而添彩增华，千万读者的我们因之而深感荣幸。谢谢您，祝您百岁生日快乐！
《任溶溶文集》任溶溶著
浙江少年儿童出版社出版
作家生平和简介
任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海。广东鹤山人，祖籍浙江金华。1927年末，随父母回广州读私塾和小学。1937年“七七事变”后，随亲友去老家广东鹤山。1938年春，经广州、香港回上海，先后在广州岭南大学附属中学、雷士德工学院初中部就读。1940年，赴苏北参加新四军。1942年，就读于大夏大学中国文学系，1945年毕业。1950年，任职于新华书店华东总分店。1952年，任职于少年儿童出版社。1973年，任职于上海人民出版社。1976年任职于上海译文出版社。
他1942年开始从事文学翻译工作，1945年开始从事儿童文学翻译工作。
任溶溶先生的儿童文学生涯广涉创作、翻译、编辑等领域。“他在每一个领域的成就和贡献，都是一座令人仰望的丰碑。”
任溶溶从事儿童文学创作70年，主要体现在童诗、童话和散文三个方面。五十年代，任溶溶发表了广受读者欢迎的《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》等作品。《没头脑和不高兴》还被拍成美术电影，影响了几代读者，成为了80后、90后的经典回忆，也成为社会效益和市场效益双结合的行业标杆。他的童诗《没有不好玩的时候》等收入小学语文教材，受到了当代少年儿童的喜爱。他晚年多写散文，有着“掌故散文”的冲淡平和的韵味。
任溶溶先生从事文学翻译80年，他通晓英、俄、意、日四种外语。翻译过伊索、科洛迪、安徒生、普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、巴里、格雷厄姆、罗大里、特拉弗斯、达尔、林格伦、凯斯特纳、洛夫廷、米尔恩、怀特等作家的作品，构成了70年来中国儿童文学译介和发展的重要脉络，为中国儿童提供了经典的译本。大家耳熟能详的《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》《彼得·潘》《杜利特医生故事全集》等，经他译介后为广大中国小读者所熟知。
他曾获全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学“特殊贡献奖”、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国出版政府奖提名、国际儿童读物联盟翻译奖等，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。
他说：“为孩子们写东西是我一生中最正确的选择和最快活的事。”
来源：编辑部
初审：江玉婷
复审：张中江
终审：张维特
排版｜童 尚
好书探，我们绝不放过一本好书